हिंदी प्रतियोगिताएँ – 2009 का संशोधित परिपत्र REVISED CIRCULAR OF TOLIC HINDI FORTNIGHT COMPETITIONS – 2009

अगस्त 21, 2009

 

नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति 

TOWN OFFICIAL LANGUAGE IMPLEMENTATION COMMITTEE

(गृह मंत्रालय, भारत सरकार / Ministry of Home Affairs, Govt. of India)

कर्मचारी भविष्य निधि संगठन / EMPLOYEES PROVIDENT FUND ORGANISATION

डॉ बालसुंदरम रोड, कोयंबत्तूर / Dr. BALASUNDARAM ROAD, COIMBATORE – 641 018

———————————————————————————————-

वेबसाइट/Website- http://www.toliccbe.blogspot.com   ई-मेल /E-mail – toliccbe@gmail.com   दू.भा./ Ph – 0422-2246878      फैक्स/Fax – 0422 – 2247724

———————————————————————————————-

सं नराकास/कोयं./हिंदी सप्ताह-प्रतियोगिताएं/2009                                                                                                                                               दिनांक : 19 -8-2009

संशोधित परिपत्र / REVISED CIRCULAR 

सेवा में/To, 

कार्यालय प्रधान/Head of Office,                                                                       

केंद्र सरकार के सभी कार्यालय, उपक्रम/All Offices of the Central Govt./Undertakings,

कोयंबत्तूर/Coimbatore.

 

विषय – न.रा.का.स. द्वारा हिंदी प्रतियोगिताओं के आयोजन के संबंध में ।/Sub.- Organising Hindi competitions by the T.O.L.I.C. – Reg. 

–0–

महोदय/महोदया/Sir/Madam, 

 

      नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति द्वारा हिंदी पखवाड़ा मनाने के क्रम में राजभाषा प्रचार एवं प्रयोग को सुनिश्चित एवं प्रोत्साहित करने हेतु निम्नसूचित प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी :- 

On occasion of the celebrations of Hindi Fortnight by the TOLIC, the following competitions will be organised to ensure and encourage the propagation and use of the Official Language :- 

 

क्र.सं. 

Sl.No  

 

दिनांक 

Date 

 

समय 

Time 

 

प्रतियोगिता का नाम 

Name of the competition 

 

स्थान 

Venue

प्रत्येक कार्यालय से प्रतियोगियों की संख्या

No. of participants from each office

1

 

24-08-09

 

9:30 am

 

समाचार वाचन प्रतियोगिता

News Reading Competition

 

United India Insurance Co. Ltd.,

Regional Office,  178,  Dr. Nanjappa Road,

Coimbatore – 641 018(Ph.2239742)

Two Persons

 

2

 

25-08-09

 

9:30 am

 

अंत्याक्षरी प्रतियोगिता Antyakshari Competition

Community Hall, BSNL Staff Quarters

(P &T Quarters), NSR Road, Sai Baba Colony, Coimbatore-641011(Ph.2432466)

Two Persons

 

3

 

26-08-09

 

10:00am

 

वार्तालाप प्रतियोगिता

Conversation  Competition

Regional Office of Textile Commissioner,

Chinthamani Co-op. Super Market  Complex, Mettupalyam Road, North Cbe, Coimbatorte-641 002 (Ph. 2543403)

Two Persons

 

4

 

27-08-09

 

2:00 pm

 

प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता

Quiz Competition

ESI Corporation, Sub Regional Office, Panchdeep Complex,Trichy Road, Ramanath Puram, Coimbatore-641 045, Coimbatore (Ph.2316430)

Only one person *

5

 

28-08-09

 

2:00 pm

 

लघु नाटक प्रतियोगिता

Skit Competition

ESI Corporation, Sub Regional Office, Panchdeep Complex,

Trichy Road, Ramanath Puram, Coimbatore-641 045, Coimbatore (Ph.2316430)

Three Persons

 

 

6

 

28-08-09

 

2:00 pm

 

अनुवाद प्रतियोगिता

Translation Competition

National Textile Corporation  Ltd.,

NTC House,

35-B, Somasundaram Mills Road, Coimbatore-641 009  (Ph. 2232546)

Only one person

 

7

 

28-08-09

 

2:30 pm

 

हस्तलेखन प्रतियोगिता *

Handwriting Competition*

The Oriental Insurance Companay Ltd.,

Regional Office, May Flower Building,

II Floor, 72, Dr. Balasundaram Road,

Near RTO Office (Central),

Coimbatore – 641 018

(Ph.9629556516)

 

 

Only one person*

 

 

 

8

 

 29-08-09   

 

11:00 am

 

कंप्यूटर पर (यूनिकोड) हिंदी टंकण प्रतियोगिता

Hindi (Unicode) Typing Competition on Computer

National Handloom Development Corporation Ltd.,

Regional Office, Plot No.6, TNUDP Colony, Gandhi Maanagar, Peelamedu Post,

Coimbatore – 641 004 (Ph. 2510228)

Only one person

9

 

31-08-09

 

2:00 am

 

प्रशासनिक शब्दावली प्रतियोगिता

Administrative Glossary Competition

National Textile Corporation  Ltd.,

NTC House,

35-B, Somasundaram Mills Road, Coimbatore-641 009  (Ph. 2232546)

Only one person

10

3-09-09

2:00 pm

आशुभाषण प्रतियोगिता **

Extempore Speech Competition **

Employees’ P.F. Organisation,

Regional Office, Dr. Balasundaram Road, Coimbatore – 641 018 Ph. 2240045

All Hindi Cadre Staff **

11

8-09-09

9:30 pm

गायन प्रतियोगिता

Singing Competition

(पुरुषों के लिए / For Gents)

Central Institute for Cotton Research,

Regional Station, Marudamalai Road, (TNAU Campus), Coimbatore – 641 003

(Ph. 2430045)

Only one person

 

12

8-09-09

2:00 pm

गायन प्रतियोगिता

Singing Competition

(महिलाओं के लिए / For Ladies)

Central Institute for Cotton Research,

Regional Station, Marudamalai Road, (TNAU Campus), Coimbatore – 641 003

(Ph. 2430045)

Only one person

 

13

9-09-09

2:00 pm

निबंध लेखन प्रतियोगिता

Essay Writing Competition

New India Assurance Company Ltd.,

Regional Training Centre,

Dr. Nanjappa Road (Near Park Signal),

Coimbatore (Ph.2230065 / 2238262)

Only one person

 

14

9-09-09

3:30 pm

टिप्पण एवं आलेखन प्रतियोगिता

Noting & Drafting Competition

New India Assurance Company Ltd.,

Regional Training Centre,

Dr. Nanjappa Road (Near Park Signal),

Coimbatore (Ph.2230065 / 2238262)

Only one person

 

 

*हस्तलेखन प्रतियोगिता में केवल उन पदधारियों को नामित किया जाए जिन्होंने स्कूली या कालेज स्तर पर हिंदी नहीं पढ़ी हो और कार्यालय में हिंदी प्रशिक्षण न प्राप्त किया हो ।

*For Handwriting Competition, officials  those who have neither studied Hindi at School or College level nor undergone Hindi training in the office, shall be nominated.

** आशुभाषण प्रतियोगिता में केवल हिंदी अनुभाग के कार्य देखने वाले हिंदी अधिकारी, हिंदी अनुवादक, हिंदी आशुलिपिक, हिंदी टंकक, हिंदी संपर्क अधिकारी, हिंदी समन्वयक या तत्सम पद पर कार्यरत पदधारियों को नामित किया जाए । 

** For Extempore Speech Competition, Hindi Officers, Hindi Translators, Hindi Stenos, Hindi Typists, Hindi Liaison Officers, Hindi Coordinators or officials holding similar responsibility in the Hindi Sections shall be nominated.

 

    आपसे अनुरोध है कि उक्त प्रतियोगिताओं में भाग लेने हेतु आपके स्टॉफ-सदस्यों को नामित करने की कृपा करें। प्रतियोगियों की सूची अधोहस्ताक्षरी के पास 24-8-2009 तक पहुंच जानी चाहिए

 

It is kindly requested to nominate your staff to participate in the above competitions. Nominations should reach the undersigned on or before 24-8-2009.

 

                            भवदीय/Yours faithfully,

Sd./-  

 (डॉ. सी. जय शंकर बाबु/Dr. C. Jaya Sankar Babu)

                     सदस्य सचिव/Member Secretary

दिसम्बर 8, 2008

 

tolic-half-yearly-report PROFORMA

हिंदी दिवस की शुभकामनाएँ

सितम्बर 15, 2008

हिंदी दिवस की शुभकामनाएँ

14 सितंबर, 2008 को हिंदी दिवस के उपलक्ष्य में अपनी हार्दिक शुभकामनाएँ ज्ञापित करते हुए मुझे असीम प्रसन्नता का अनुभव हो रहा है आशा है, इस अवसर पर राजभाषा के कार्यान्वयन तथा प्रचार-प्रसार में नई मंजिलें तय करने हेतु सभी सफल प्रयास किए जाएंगे

                           

                                 एन. . नायर

 

                                 अध्यक्ष

 

                                 नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति, कोयंबत्तूर

नराकास हिंदी प्रतियोगिताए / TOLIC HINDI COMPETITIONS-2008

अगस्त 18, 2008

 

       नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति द्वारा हिंदी सप्ताह मनाने के क्रम में राजभाषा प्रचार एवं प्रयोग को सुनिश्चित एवं प्रोत्साहित करने हेतु निम्नसूचित प्रतियोगिताएं आयोजित की जाएंगी :-

      On occasion of the celebrations of Hindi Week by the TOLIC, the following competitions will be organised to ensure and encourage the propagation and use of the Official Language :-   

 

क्र.सं.

Sl.No

 

दिनांक

Date

 

समय

Time

 

प्रतियोगिता का नाम

Name of the competition

 

स्थान

Venue

प्रत्येक कार्यालय से प्रतियोगियों कीसंख्या

No. of participants from each office

1

 

25-08-08

 

10:00 am

 

प्रश्नोत्तरी प्रतियोगिता

Quiz Competition

Community Hall, BSNL Staff Quarters (P &T Quarters), NSR Road, Sai Baba Colony, Coimbatore-641 011 Ph:2432466

Two Persons

 

2

 

25-08-08

 

2:00 pm

 

अंत्याक्षरी प्रतियोगिता Antyakshari Competition

Community Hall, BSNL Staff Quarters (P &T Quarters), NSR Road, Sai Baba Colony, Coimbatore-641 011 Ph:2432466

Two Persons

 

3

 

26-08-08

 

10:00 am

 

वार्तालाप प्रतियोगिता

Conversation  Competition

Regional Office of Textile Commissioner,

Chinthamani Co-op. Super Market  Complex,

Mettupalyam Road, Norht Cbe, R.S.Puram,

Coimbatorte-641 002 Ph: 2543403

Only One Person

 

4

 

26-08-08

 

2:00 pm

 

हस्तलेखन प्रतियोगिता *

Handwriting Competition*

ESI Corporation, Sub Regional Office,

Panchdeep Complex,Trichy Road, Ramanath Puram, Coimbatore-641 045   Ph.2316430

Only one person*

 

5

 

27-08-08

 

2:00 pm

 

लघु नाटक प्रतियोगिता

Skit Competition

ESI Corporation, Sub Regional Office,

Panchdeep Complex,Trichy Road, Ramanath Puram, Coimbatore-641 045   Ph.2316430

Three Persons

 

6

 

27-08-08

 

2:00 pm

 

अनुवाद प्रतियोगिता

Translation Competition

National Textile Corporation  Ltd.,

 NTC House,35-B, Somasundaram Mills Road, Coimbatore-641 009  Ph: 2232546

Only one person

 

7

29-08-08

 

11:00 am

 

प्रशासनिक शब्दावली प्रतियोगिता

Administrative Glossary Competition

Employees’ P.F. Organisation,

Regional Office, Dr. Balasundaram Road, Coimbatore – 641 018 Ph. No. – 2240045

Only one person

 

8

 

2-09-08

 

10:00 am

 

समाचार वाचन प्रतियोगिता

News Reading Comp.

United India Insurance Co. Ltd.,

Regional Office,  178,  Dr. Nanjappa Road,

Coimbatore – 641 018

Only one person

 

9

2-09-08

 

2:00 pm

 

 गायन प्रतियोगिता

Singing Competition

Sugar Cane Breeding Institute,

Veerakeralam Post, Coimbatore Ph.2472823

Only one person

 

 

  • हस्तलेखन प्रतियोगिता केवल उन पदधारियों के लिए जिन्होंने स्कूली या कालेज स्तर पर हिंदी नहीं पढ़ी हो और कार्यालय में हिंदी प्रशिक्षण न प्राप्त किया हो । * Handwriting Competition is only for those who have neither studied Hindi at School or College lever nor undergone Hindi training in the office.          

आपसे अनुरोध है कि उक्त प्रतियोगिताओं में भाग लेने हेतु आपके स्टॉफ के सदस्यों को नामित करने की कृपा करें। प्रतियोगियों की सूची अधोहस्ताक्षरी के पास 22-8-2008 तक पहुंच जानी चाहिए/It is kindly requested to nominate your staff to participate in the above competitions. Nominations should reach the undersigned on or before 22.8.2008.

 डॉ. सी. जय शंकर बाबु/Dr. C. Jaya Sankar Babu

 सदस्य सचिव/Member Secretary

मोबाइल/Mob. 9843508506

Fax – 0422 – 2247724

‘राजभाषा साधन’ सी.डी. में अध्यक्ष, नराकास, कोयंबत्तूर का आमुख

जून 25, 2008

 अध्यक्ष, नराकास, कोयंबत्तूर

हिंदी भारत संघ की राजभाषा है ।  भारतीय संविधान में किए गए उपबंधों एवं उनके आधार पर बनाए गए अधिनियम एवं नियमों के अनुरूप हिंदी का प्रयोग एवं प्रचार-प्रसार सुनिश्चित करना भारत सरकार के सभी कार्यालयों का दायित्व है । इस दायित्व के आलोक में आमतौर पर भारत सरकार की राजभाषा नीति का समुचित अनुपालन केंद्रीय सरकार के सभी कार्यालयों में सुनिश्चित किया जाता है । 

 

राजभाषा नीति के कार्यान्वयन की दिशा में आनेवाली कठिनाइयों को दूर करने के लिए नगर स्तर पर एक संयुक्त मंच के रूप में नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति की महत्वपूर्ण भूमिका होती है ।  केंद्रीय सरकार के कार्यालयों में हिंदी के प्रयोग को बढ़ाने के संबंध में उपाय करना भी समिति का कर्त्तव्य है ।  ऐसे कर्त्तव्य की पूर्ति की दिशा में कोयंबत्तूर नराकास की ओर से समय-समय पर कई कदम उठाए जा रहे हैं ।  ऐसे ही कदमों के अंतर्गत समिति के सदस्य-सचिव डॉ. सी. जय शंकर बाबु द्वारा यह राजभाषा साधन कंपैक्ट डिस्क संकलित व प्रस्तुत किया गया है ।  इस सी.डी. में राजभाषा कार्यान्वयन तथा हिंदी भाषाई कुशलताओं के विकास में उपयोगी साधनों तथा उपकरणों को शामिल किया गया है ।  राजभाषा कार्यान्वयन कार्य में उपयोगी आदेशों का संकलन, वार्षिक कार्यक्रम, प्रशिक्षण कैलेंडर, विविध प्रपत्र, मार्गदर्शन एवं पूर्व-तैयारी हेतु संसदीय राजभाषा समिति की निरीक्षण प्रश्नावली भी शामिल की गई है । हिंदी के ज्ञानवर्धन हेतु उपयोगी हिंदी व्याकरण बोध एवं रचना, अंग्रेज़ी-हिंदी शब्दकोश आदि ई-पुस्तकें तथा अन्य कई साधन इसमें उपलब्ध हैं । 

 

विकसित सूचना प्रौद्योगिकी ने हमारी कार्य-पद्धतियों को काफी प्रभावित किया है तथा उन्हें बहु-आयामी बनाया है ।  कंप्यूटरों तथा विशिष्ट साफ़्टवेयरों के प्रयोग से हमारे कार्य-निष्पादन में गति एवं गुणवत्ता नज़र आई है ।  राजभाषा कार्यान्वयन की दिशा में भी ऐसी गति एवं गुणवत्ता सुनिश्चित करने हेतु उपयोगी उपकरण इस सी.डी. में उपलब्ध कराए गए हैं ।  यह निश्चय ही एक अनूठा प्रयास है ।  हिंदी एवं अन्य भारतीय भाषाओं के प्रयोग में फांट की समस्या के निराकरण हेतु उपयोगी फांट परिवर्तक तथा यूनिकोड के संस्थापन उपकरण जोड़कर यूनिकोड के उपयोग के लिए प्रेरित किया गया है ।

 

इस सी.डी. में संकलित संसाधनों का उपयोग करते हुए सरकारी काम-काज में हिंदी के प्रगामी-प्रयोग की दिशा में विकास सुनिश्चित किया जा सकता है ।  आशा है,  नराकास, कोयंबत्तूर के सदस्य-कार्यालयों के प्रधान / प्रभारी अधिकारी इस सी.डी. का समुचित स्वागत करेंगे तथा इसका उपयोग करते हुए राजभाषा विभाग द्वारा निर्धारित लक्ष्य हासिल करने के लावा राजभाषा नीति के कार्यान्वयन एवं हिंदी प्रयोग की दिशा में गुणवत्ता एवं गति लाने का प्रयास करेंगे ।

  के. श्रीनिवासन

अध्यक्ष, नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति, कोयंबत्तूर एवं        

क्षेत्रीय भविष्य निधि आयुक्त, कोयंबत्तूर एवं चेन्नई क्षेत्र    

 

हिंदुस्तान पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड में राजभाषा समन्वयकों के लिए विशेष हिंदी कार्यशाला संपन्न

जून 20, 2008

सरल हिंदी का प्रयोग करते हुए सभी को हिंदी के साथ जोड़ें – सेल्व कुमार

हिंदुस्तान पेट्रोलियम कारपोरेशन लिमिटेड के कोयंबत्तूर क्षेत्रीय कार्यालय में दि.19 एवं 20 जून, 2008 तक दक्षिणांचल के कोच्चिन एवं कोयंबत्तूर क्षेत्रों के राजभाषा समन्वयकों के लिए विशेष कार्यशाला सुसंपन्न हुई ।  दि.19 जून को कार्यशाला का औपचारिक उद्घाटन श्री रमेश संपत, प्रबंधक (वित्त) द्वारा किया गया ।  श्रीमती चित्र जी. अय्यर के प्रार्थना गीत के साथ कार्यक्रम का शुभारंभ हुआ ।  श्री रमेश संपत ने अतिथियों का स्वागत किया ।  तदवसर पर अपने वक्तव्य में उन्होंने कहा कि हिंदी भाषा की आज हर क्षेत्र प्रगति हो रही है ।  हिंदी को कामकाज की भाषा बनाकर अपने कारोबार के साथ जोड़े ।  चेन्नई दक्षिणांचल कार्यालय के उप प्रबंधक (राजभाषा) डॉ. एस. बशीर ने राजभाषा समन्वयकों की भूमिका के संबंध में प्रकाश डालते हुए कहा कि तन-मन से राजभाषा की सेवा में लगे रहते हुए हिंदी के विकास को सुनिश्चित कर सकते हैं ।  हिंदी के लिए उपलब्ध साधनों का सही उपयोग सुनिश्चित करते हुए दैनिक कामकाज में राजभाषा नीति के कार्यान्यन के लक्ष्यों को हासिल करने का प्रयास किया जाए ।  इस अवसर पर मुख्य अथिति एवं व्याख्याता के रूप में उपस्थित डॉ. सी. जय शंकर बाबु, सदस्य-सचिव, कोयंबत्तूर नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति एवं सहायक निदेशक (राजभाषा) ने उद्घाटन कार्यक्रम में अपना वक्तव्य देते हुए कहा कि हिंदी समन्वयकों को पूरी निष्ठा के साथ राजभाषा कार्यान्वयन संबंधी दायित्व को निभाने में पूरी रुचि दर्शानी चाहिए ।  आज उपलब्ध सूचना प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए सभी आयामों में राजभाषा का विकास सुनिश्चित कर सकते हैं ।  तदनंतर कार्यशाला के प्रथम सत्र में डॉ. सी. जय शंकर बाबु ने भारत सरकार की राजभाषा नीति के संबंध में व्याख्यान देते हुए राजभाषा संबंधी संवैधानिक प्रावधान, राजभाषा अधिनियम, नियम एवं राजभाषा संबंधी विभिन्न समितियों के संबंध में विस्तार से प्रकाश डाला ।  दूसरे सत्र में डॉ. एस. बशीर ने राजभाषा कार्यान्वयन के लिए बुनियादी आवश्यकताओं के संबंध में व्याख्यान देते हुए राजभाषा कार्यान्वयन की प्रगति हेतु जिन आयामों पर कार्य करना है, उनकी सभी की ओर समन्वयकों का ध्यान आकर्षित किया ।  तीसरे सत्र में कोचिन क्षेत्रीय कार्यालय के मुख्य राजभाषा अनुवादक श्री रमेश प्रभु ने नकद पुरस्कार योजनाओं की जानकारी दी ।

अगले दिन कोयंबत्तूर क्षेत्र के मुख्य क्षेत्रीय प्रबंधक श्री एम. सेल्व कुमार जी ने समन्वयकों को संबोधित करते हुए कहा कि हिंदीतर क्षेत्र में हिंदी सीखकर हिंदी के विकास के लिए पूरी निष्ठा के साथ कार्य किया जा रहा है ।  यह इस क्षेत्र की एक विशिष्ठ उपलब्धि है ।  स्कूली स्तर पर हिंदी की पढ़ाई न होने के बावजूद तमिलनाडु के लोग कार्यालयों में हिंदी सीखकर राजभाषा की श्रीवृद्धि में आत्मीयतापूर्वक अपना योगदान सुनिश्चित कर रहे हैं ।  अंग्रेज़ी में बातचीत करने की जगह कारपोरेशन के कारोबार में हिंदी का इस्तेमाल करते हुए आम जनता के साथ अच्छा संवाद स्थापित किया जा सकता है ।  समन्वयकों को कंप्यूटर का अधिकाधिक प्रयोग राजभाषा कार्यान्वयन कार्य में करने हेतु प्रेरित करते हुए उन्होंने कहा कि सरल हिंदी का प्रयोग करते हुए सभी को हिंदी के साथ जोड़ने का प्रयास किया जाए ।  दूसरे दिन के प्रथम सत्र में डॉ. सी. जय शंकर बाबु ने हिंदी के लिए उपलब्ध कंप्यूटर अनुप्रयोगों के संबंध में व्याख्यान दिया ।  उन्होंने अपने द्वारा बनाए गए राजभाषा साधन कंपैक्ट डिस्क के संबंध में भी विस्तार से प्रकाश डालते हुए स्पष्ट किया कि इस सी.डी. का उपयोग करते हुए राजभाषा नीति के कार्यन्वयन में निश्चय ही प्रगति हासिल की जा सकती है ।  उन्होंने हिंदी के लिए यूनिकोड एवं विभिन्न वेब अनुप्रयोगों के संबंध में व्यावहारिक प्रस्तुतीकरण किया ।  दुपहर के सत्र में आयकर कार्यालय की सहायक निदेशक (राजभाषा) श्रीमती विजयलक्ष्मी माधवन ने हिंदी टिप्पण एवं आलेखन पर अपना व्याख्यान दिया एवं अभ्यास भी करवाया ।  कार्यालय में प्रयोग होने वाले मानक मसौदों के अनुवाद कार्य के संबंध में डॉ. बशीर द्वारा अभ्यास करवाराया गया ।  समापन सत्र में प्रतिभागियों ने अपनी प्रतिक्रिया व्यक्त की ।  कार्यशाला का संयोजन कोयबंत्तूर क्षेत्रीय कार्यालय के सचिव श्री श्रीराम ने किया ।  श्री टी.ए. सुधाकुमार के धन्यवाद ज्ञापन के साथ कार्यशाला सुसंपन्न हुई ।

 

 

दि.21.7.2008 से 25.7.2008 तक अनुवाद प्रशिक्षण पाठयक्रम का आयोजन

जून 13, 2008

Organising Translation Training Programme from 21.7.2008 to 25.7.2008

नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति, कोयंबत्तूर तथा केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो, नई दिल्ली के संयुक्त तत्वावधान में दि.21.7.2008 से 25.7.2008 तक पाँच दिवसीय अनुवाद पाठयक्रम का संचालन कर्मचारी भविष्य निधि संगठन, क्षेत्रीय कार्यालय, कोयंबत्तूर में किया जाएगा ।  उक्त प्रशिक्षण हेतु कोयंबत्तूर नगर स्थित केंद्र सरकारी  कार्यालयों में पदस्थ हिंदी में प्रवीणता प्राप्त सहायकों, अधिकारियों को नामित किया जा सकता है, जिनसे सामान्यत: अनुवाद कार्य की अपेक्षा होती है ।  उक्त प्रशिक्षण कार्यक्रम शामिल करने हेतु विचारार्थ पदधारियों के नामांकन की सूची दि.25.6.2008 तक निर्धारित प्रपत्र में फैक्स, ई-मेल या स्पीड पोस्ट द्वारा डॉ. सी. जय शंकर बाबु सदस्य-सचिव, नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति, कर्मचारी भविष्य निधि संगठन, डॉ. बालसुंदरम रोड, कोयंबत्तूर-641 018 की सेवा में भिजवाने की कृपा कीजाए ।  चयन से संबंधित पुष्टि नराकास के कार्यालय से मिलने पर संबंधित पदधारियों को उक्त तिथियों में प्रशिक्षणार्थ कार्यमुक्त किया जा सकता है । 

 

Five days Translation Training Programme will be organized under the joint auspices of the Town Official Language Implementation Committee, Coimbatore and Central Translation Bureau, New Delhi from 21.7.2008 to 25.7.2008 at Employees’ Provident Fund Organisation, Regional Office, Coimbatore.  Assistants, officers of central government offices, those who are proficient in Hindi and generally whose services are required for the translation work, shall be nominated for the above training programme.  Nominations of the staff may be forwarded in the prescribed format to Dr. C. Jaya Sankar Babu, Member Secretary, Town Official Language Implementation Committee, EPFO’s Regional Office, Dr. Balasundaram Road, Coimbatore-641 018 by fax / e-mail / speed post latest by 25.6.2008 for consideration.  Officials concerned shall be relieved for the training as per the above schedule, on receipt of the confirmation letter from the TOLIC office.

 

नामांकन भेजने के लिए प्रपत्र / Format for sending Nominations

 

क्रम संख्या

Sl.No.

पदधारी का नाम

 

 Name of the Official/officer

पदनाम

Designation

सामान्य शैक्षिक योग्यता General Educational Qualification

हिंदी का ज्ञान

 

Knowledge of Hindi

क्या केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो का अनुवाद प्रशिक्षण
प्राप्त किया?

Whether undergone translation training at Central Translation Bureau?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

राजभाषा साधन सी.डी. के बहाने अपनी बात

जून 13, 2008

राजभाषा साधन कंपैक्ट डिस्क के बहाने अपनी बात

 

 

राजभाषा के रूप में संवैधानिक मान्यता प्राप्त हिंदी भाषा भारत की बहु प्रचलित भाषा है ।  वैश्विक धरातल पर भी इसके विस्तार एवं विकास की संभावनाएँ नज़र आ रही हैं ।  जहाँ एक स्वतंत्र राष्ट्र के नागरिकों को अपने राष्ट्र की विरासत के प्रति श्रद्धा होनी चाहिए वहीं विश्व स्तर पर पहचान के लिए अपनी भाषा एवं अपनी संस्कृति के प्रति भी विशेष गौरव होना आवश्यक है ।  विश्व में हिंदी हमारी अस्मिता का प्रतीक है ।  भारत सरकार की राजभाषा नीति के आलोक में सरकारी कामकाज हिंदी का प्रयोग करना सरकारी कर्मियों का नैतिक दायित्व है ।  इस दायित्व को निभाने में किसी बहाने कोई छूट नहीं लिया जाना चाहिए ।  संवैधानिक प्रावधानों के प्रति हमें प्रतिबद्ध होना ज़रूरी है ।  वैश्वीकरण के इस दौर में भी हमें दूसरी राय की ज़रूरी नहीं है । हिंदी विश्व भाषा के रूप में विकसित होने के लिए योग्य, सक्षम व साधन संपन्न भाषा है ।  इसके विस्तार व विकास से दुनिया में हमारी प्रतिष्ठा बढ़ेगी ।  हिंदी भारत में किसी एक प्रदेश या बोली से विकसित भाषा नहीं है ।  इसमें भारत की समस्त भाषाओं की सुगंध फैली हुई है ।  भूमंडलीकरण के दौर में वैश्विक धरातल पर भारतीय अस्मिता के लिए इसके विस्तार एवं विकास के लिए संकल्पबद्ध होना प्रत्येक भारतवासी का कर्त्तव्य है ।

  सूचना-प्रौद्योगिकी ने आज हमारे जीवन के समस्त पहलुओं को प्रभावित किया है ।  भाषाओं के विकास की दिशा में यह वरदान साबित हुआ है ।  सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में कार्यरत विशेषज्ञों का ध्यान भाषाओं की ओर भी आकृष्ट हुआ है ।  परिणामतः भाषाओं के विकास में उपयोगी कई उपकरण इनके द्वारा विसकित किए गए हैं ।  इनके प्रयोग से हम अपने कामकाज में गतिशीलता एवं गुणात्मकता सुनिश्चित कर सकते हैं ।  राजभाषा के रूप में हिंदी के प्रयोग, प्रचार-प्रसार के लिए आज कई साधन उपलब्ध हैं ।  ऐसे साधनों एवं उपकरणों के प्रति जागरूकता के अभाव में इनका प्रयोग एवं सदुपयोग नहीं हो पाता है । 

आज भाषाई अनुप्रयोगों के लिए विकसित उपकरणों की संख्या सैकडों में है ।  भाषाओं के बहु आयामी विकास एवं प्रयोग के लिए ऐसे उपकरण कारगर साबित हुए हैं ।  विकसित तकनीकों का ही प्रयोग करते हुए अत्यंत कम खर्च से अधिकाधिक उपयोगी साधन राजभाषा साधन के नाम से इस कंपैक्ट डिस्क के रूप में उपलब्ध कराने का विनम्र प्रयास मैंने किया  है ।  इससे नराकास के सदस्य-कार्यालयों में राजभाषा कार्यान्वयन के लिए उपयोगी साधन उपलब्ध रहना सुनिश्चित हो पाएगा ।  मेरे इस कार्य के लिए नराकास, कोयंबत्तूर के अध्यक्ष महोदय श्री के. श्रीनिवासन जी ने सहर्ष स्वीकृति दी है तथा संरक्षण भी प्रदान किया है ।  उनके प्रोत्साहन एवं कई कार्यालयों की मांग के फलस्वरूप यह सी.डी. आपके प्रयोग के लिए इस रूप में प्रस्तुत है ।  इसमें संकलित तमाम साधन एवं उपकरण वैसे अंतरजाल पर सहज ही उपलब्ध हैं ।  मिसाल के तौर पर एकाध उपयोगी उपकरण मैंने इस सी.डी. में शामिल किया है ।  ऐसे उपकरणों की जानकारी एवं जागरूकता के अभाव अथवा कार्यालयों में इंटरनेट की सुविधा उपलब्ध न होने जैसे कारणों से इन साधनों का समुचित उपयोग करने से कई राजभाषा कर्मी वंचित रह जाते हैं ।  भारत सरकार की राजभाषा नीति के कार्यान्वयन में उपयोगी महत्वपूर्ण जानकारी, राजभाषा विभाग द्वारा जारी पुस्तकें, वार्षिक कार्यक्रम, हिंदी भाषा एवं कंप्यूटर प्रशिक्षण कैलेंडर, परिपत्र, वेब साइट पर उपलब्ध कराई गई जानकारी, विभिन्न प्रपत्र आदि के अलावा हिंदी भाषाई ज्ञान को विकसित करने हेतु उपयोगी एकाध पुस्तकें भी ई-पुस्तकों के रूप में अंतरजाल से संग्रहित करके इसमें संकलित किया   है ।  राजभाषा विभाग तथा अन्य सरकारी एवं निजी वेबसाइटों पर ये चीजें डाउनलोड हेतु उपलब्ध हैं ।  सदस्य कार्यालयों द्वारा राजभाषा कार्यान्वयन की प्रगति से नराकास को अवगत कराने हेतु निर्धारित प्रश्नावलियों, प्रपत्रों को भी इसमें संकलित किया है ।  भाषाई अनुप्रयोगों में मुख्यतः अनुवाद कार्य हेतु भारत सरकार का उपक्रम प्रगत संगणन विकास केंद्र द्वारा विकसित मंत्रसाफ्टवेयर संस्थापन के लिए उपयोगी उपकरण भी सी.डी. में संकलित हैं ।  कंप्यूटर व इंटरनेट पर भारतीय भाषाओं के सक्षम प्रयोग में उपयोगी यूनिकोड फांट अनुप्रयोगों के लिए अपेक्षित कुछ उपकरण, मदद व उनका संपर्क भी इस सी.डी. में मैंने संकलित किया है ।  इन सबके अलावा राजभाषा हिंदी के कार्यान्वयन के लिए को प्रेरित व उत्साहित करने तथा हिंदी प्रयोग व प्रचार-प्रसार को बढ़ावा देने में उपयोगी सामग्री भी इसमें शामिल है ।

आशा एवं विश्वास है, इस सी.डी. का सही रूप में उपयोग करते हुए भारत सरकार की राजभाषा नीति के कार्यान्वयन की दिशा में गतिशीलता लाने तथा हिंदी प्रयोग एवं प्रचार-प्रसार को बढ़ावा देने का भरपूर प्रयास अवश्य किया जाएगा ।  इस संकलन के संबंध में आपकी प्रतिक्रियाओं का सादर स्वागत है ।

-          डॉ. सी. जय शंकर बाबु, सदस्य-सचिव, नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति एवं सहायक निदेशक (राजभाषा), क.भ.नि. संगठन, कोयंबत्तूर

 

पक्षि विज्ञान केंद्र में अब राजभाषा के पंख लेगेंगे

जून 12, 2008

पक्षि-विज्ञान केंद्र में हिंदी अब उड़ान भरेगी

     26 मई, 2008 को मुझे सालिम अली पक्षि-विज्ञान एवं प्रकृति-विज्ञान केंद्र (Sálim Ali Centre for Ornithology and Natural History) देखने का सौभाग्य मिला । सुख्यात पक्षि-विज्ञानी डॉ. सालिम अली (1896 – 1987) की स्मृति में आनैकट्टी कोयंबत्तूर में 1990 में स्थापित यह केंद्र पर्यावरण एवं वन मंत्रालय, भारत सरकार के तहत एक स्वायत्त केंद्र है । पक्षियों को केंद्रीय विषय बनाकर शोध, शिक्षा एवं जन सहभागिता द्वारा भारत के जैव-वैविद्य के संरक्षण तथा उसके उपयोग में मदद करना इस संस्था का संकल्पभाव है । हरियाली से भरी घाटियों के बीच स्थित यह केंद्र मनमोहक प्राकृतिक संपदा से सुशोभित है ।    

      चूँकि यह भारत सरकार की संस्था है और इसका एक राष्ट्रीय महत्व भी है, इसमें राजभाषा हिंदी का प्रयोग, प्रचार-प्रसार का अपना महत्व है । इसी महत्व को ध्यान में रखते हुए मैंने नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति के विस्तार कार्यक्रम के अंतर्गत इस केंद्र को समिति का सदस्य बनने के लिए प्रेरित किया था । तदनुसार जो भी पत्र साकोन (SACON) की सेवा में भेजे गए उनका तत्काल जवाब देते हुए एर्ली बर्ड का उदाहरण स्थापित किया गया है । वास्तव में इस केंद्र में हिंदी के कार्यसाधक ज्ञान रखनेवाले कर्मियों की नितांत कमी है, मगर सब हिंदी सीखने में रुचि रखते हैं । इस केंद्र के कनिष्ठ प्रशासनिक प्रबंधक श्री आर. जय कुमार जी ने सबसे पहले हिंदी सीखने की इच्छा जाहिर की है । वैसे वायु सेना से सेवा-निवृत्त होने के कारण वे हिंदी अच्छी हिंदी बोल तो लेते हैं, मगर लिखना एवं पढ़ना भी तुरंत सीखना भी चाहते हैं । एक निष्ठावान प्रशासनिक अधिकारी के रूप में हिंदी के प्रति सकारात्मक भावना रखने वाले जय कुमार जी निश्चय ही अनुकरणीय आदर्श हैं । इस केंद्र के निदेशक प्रभारी डॉ. पी.ए. अजीज जी भी हिंदी जानते हैं और अपने दायित्व को ध्यान में रखते हुए केंद्र में हिंदी कार्यान्वयन के लिए वे तत्पर नज़र आए । उन्होंने हिंदी कार्यान्वयन के लिए अपेक्षित सभी कदम उठाने का आश्वासन दिया । उचित मार्ग-दर्शन के अभाव में कई मामलों में राजभाषा अनुपालन से वंचित यह केंद्र एक मामले में तो निश्चय ही अनुकरणीय है । यह अनुकरणीय तथ्य है कि इस केंद्र की वार्षिक रिपोर्ट नियमित रूप से हिंदी में भी जारी की जा रही है । अब धीरे-धीरे सभी मामलों में राजभाषा कार्यान्वयन सुनिश्चित करने हेतु कदम बढ़ाते हुए इस केंद्र ने राजभाषा को भी पंख जोड़ दिया है । निश्चय ही यह केंद्र इस दिशा में प्रगति की ओर बढ़ेगी, ऐसा मेरा विश्वास है ।

     केंद्र के विभिन्न विभागों का दौरा करते हुए मैंने डॉ. एस. मुरलीधरन जी से भी मुलाक़ात की जो इस केंद्र में कार्यरत वरिष्ठ वैज्ञानिक एवं पारिस्थिति-विष-विज्ञान विभाग के प्रधान हैं । डॉ. मुरलीधरन जी से बोलते हुए मैंने महसूस किया कि मैं कोई हिंदी भाषी से ही बोल रहा हूँ । वे इतनी अच्छी हिंदी बोल लेते हैं । चर्चा के दौरान मुरली जी ने मेरे इस बात से सहमत थे कि भारतीय वैज्ञानिकों को चाहिए कि वे अपनी शोधाध्यनों के परिणाम भारतीय भाषाओं के माध्यम से करें । इससे विज्ञान के साथ लोगों का लगाव बढ़ेगा, तब जाकर वैज्ञानिकों के लक्ष्यों एवं उद्देश्यों की पूर्ति में जन सहयोग भी संभव है । इस केंद्र के विभिन्न विभागों के नामपट्ट हिंदी में भी प्रदर्शित करने की सलाह मैंने दी, जिसे निदेशक महोदय ने तत्काल सहर्ष स्वीकृति दी । इनके अनुवाद कार्य में मेरी ही मदद मांगी गई । मैंने सभी आवश्यक नामपट्टों, रबड़ मुहरों का अनुवाद किया है । इनका अनुवाद करते हुए मैंने महसूस किया कि मानव संसाधन विकास मंत्रालय (माध्यमिक एवं उच्चतर शिक्षा विभाग) के तहत सक्रिय आयोग – वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित विभिन्न शब्दावलियों के संकलनों की सूची तो उपलब्ध है । तमाम शब्दावली भी डाउनलोड अथवा देखने हेतु वेबसाइट पर उपलब्ध करा देते तो हिंदी के प्रयोग एवं प्रगति की दिशा में भी एक महत्वपूर्ण कदम होगा ।

     सालिम अली पक्षि-विज्ञान एवं प्रकृति-विज्ञान केंद्र के लिए मैंने जो भी अनुवाद किए है उनमें से कुछ महत्वपूर्ण वैज्ञानिक शब्दों का उल्लेख यहाँ कर रहा हूँ जो उस केंद्र के मुख्य विभागों एवं कार्यों के नाम, अधिकारियों के पदनाम भी हैं ।  

Environmental Impact Assessment – पर्यावरणीय प्रभाव का आकलन 

 Eco-toxicology –  पारिस्थितिकी विष विज्ञान 

Landscape Ecology –  भू-दृश्य पारिस्थितिकी 

Conservation Ecology –  संरक्षण पारिस्थितिकी 

Nature Education Officer – प्रकृति शिक्षा अधिकारी / 

Director in charge –  निदेशक प्रभारी  

Sr. Principal Scientist –  वरिष्ठ प्रधान वैज्ञानिक 

Senior Scientist –  वरिष्ठ वैज्ञानिक 

Site Engineer –  स्थल अभियंता 

      इस केंद्र में शोधाध्यन के लिए कई छात्र आते रहते हैं । उन सबका शोध मुख्यतः संबद्ध वैज्ञानिक विषयों पर ही केंद्रित होता है । हिंदी प्रदेश के किसी विश्वविद्यालय के विज्ञान विषय के शोधार्थी इस केंद्र में पधार कर उपयुक्त शब्दावलियों पर भी शोध-कार्य करें तो इस केंद्र द्वारा समय समय पर प्रकाशित होने वाले वैज्ञानिक शोध-परिणामों को हिंदी में भी प्रकाशित करने में सुविधा हो सकती है । हिंदी भाषी विज्ञान विषयक छात्रों, शोधार्थियों एवं हिंदी प्रेमियों से मेरा अनुरोध है विज्ञान का प्रचार-प्रसार भारतीय भाषाओं के माध्यम करने में अपना भरपूर योगदान सुनिश्चित करने के लिए आगे बढ़े । तब निश्चय ही भारतीय भाषाएँ उनके योगदान के प्रति कृतज्ञ बन पाएंगी । आपकी सूचना हेतु सालिम अली केंद्र का संपर्क यहाँ दे रहा हूँ –

सालिम अली पक्षि-विज्ञान एवं प्रकृति-विज्ञान केंद्र / Sálim Ali Centre for Ornithology and Natural History

आनैकट्टि/Anaikatty (Post) कोयंबत्तूर/Coimbatore – 641 108

दू.भाः91-422-2657102-105 फैक्सः91-422-2657101 http://www.sacon.org

राजभाषा साधन सी.डी. का विमोचन

मई 24, 2008

डॉ. सी. जय शंकर बाबु द्वारा बनाई गई राजाषा साधन सी.डी. का विमोचननगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति के सदस्य सचिव डॉ. सी. जय शंकर बाबु द्वारा बनाया गई ‘राजभाषा साधन’ (Official Language Resources) सी.डी. का विमोचन डॉ. वी. बालकृष्णन, उप निदेशक (कार्यान्वयन), राजभाषा कार्यान्वयन कार्यालय, कोचिन द्वारा किया गया ।


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.